Translation Project Marketeer

IHRE ROLLE: Sie können etwas bewirken

Sie werden eine Schlüsselrolle in unserem Marketing- und Kommunikationsteam spielen, um unsere Präsenz zu erweitern und unser erfolgreiches Wachstum fortzusetzen. Sie werden für die Lokalisierung einer Vielzahl von Geschäftsmaterialien in mehrere Sprachen verantwortlich sein, darunter Englisch, Französisch, Niederländisch, Deutsch, Schwedisch und weitere Sprachen, die noch folgen.  Dies stellt eine einzigartige Gelegenheit dar, wichtige Marketing- und Kommunikationsfähigkeiten weiterzuentwickeln.

Sie berichten direkt an den VP Marketing & Communications.

Spacewell: ein starker und innovativer Global Player

Spacewell ist ein globales Software- und Beratungsunternehmen, das sich auf Lösungen für die gesamte Wertschöpfungskette der Verwaltung von Gebäuden einschließlich Immobilien-, Arbeitsplatz- und Facility-Management konzentriert.

Unser Hauptanliegen ist es, Gebäude für ihre Bewohner „härter arbeiten zu lassen“, indem man Gebäudeinformationen erschließt und daraus Nutzen zieht. Wir sind führend im Bereich IoT und BIM embedded In Integrated Workplace-Management (IWMS)-Software, sodass unsere Kunden von ergiebigen Anlageninformationen und Echtzeitdaten von Gebäudesensoren profitieren können. Durch die Nutzung des Internets der Dinge sorgen unsere Lösungen dafür, dass sich Gebäude intelligent verhalten; sie sorgen für eine effiziente Dienstleistung und ermöglichen unseren Kunden ein überlegenes Nutzererlebnis.

Unsere bahnbrechenden Innovationen schlagen sich in unserem Ranking nieder: Gartner-gelistet, Deloitte Technology Fast 50 und an führender Stelle innerhalb der Verdantix-Matrix für IWMS-Software.

Mit der kürzlich erfolgten Aufnahme in den Nemetschek-Konzern, einem führenden Anbieter digitaler End-to-End-Software über den gesamten Lebenszyklus von Gebäuden, sind wir in unserem Wachstum und unserer Internationalisierung noch schlagkräftiger geworden und bieten eine Plattform zur Beschleunigung des Wachstums durch Integration über den gesamten Lebenszyklus von Gebäuden – vom Entwurf und Bau bis hin zum Arbeitsplatz – und dem Facility Management an.

Falls Sie unsere Leidenschaft für Technologie & Innovation teilen, weil Sie Großkunden betreuen und sich einem internationalen Team von Fachleuten anschließen möchten, die Kunden auf der ganzen Welt betreuen, sollten Sie einen Blick auf diese Karrieremöglichkeit werfen.

Ihre wichtigsten Verantwortlichkeiten

Kommunikation

• Koordination der Kommunikation mit den Übersetzungsagenturen
• Korrekturlesen von Übersetzungen
• Überwachung des Projekts in Bezug auf den Verbrauch an Manntagen (Budget) und Fristen
• Definition, Dokumentation und Nachverfolgung der verschiedenen Phasen in Bezug auf die Lösungskonfigurationen

Übersetzung

• Übersetzung der erforderlichen Texte für das Marketing und Einfügen in die Originalvorlage
• Die Übersetzungsarbeit umfasst Webseiten, soziale Medien, Videos, Whitepapers, Präsentationen, Broschüren, Newsletter, Pressemitteilungen, etc.
• Übersetzung von schriftlichen Texten. Hauptsächlich vom Englischen in mehrere andere Sprachen
• Untertitelung von Videos in verschiedenen Sprachen

Marketing

• Implementierung und Verwendung von SEO- und Metadaten-Best-Practices
• Koordination der Übersetzungen für SEO/Suchbegriffe auf der Webseite und Verwaltung der Webseite zusammen mit dem Content & Web-Team

Implementierung

• Koordination der Übersetzungen mit den Übersetzungsagenturen und mit dem Produkt- und Entwicklungsteam
• Verwalten und Implementieren von Übersetzungen in der Software

Anforderungen

Um im Rahmen dieser Stelle erfolgreich sein zu können, sollten Sie über 3 bis 5 Jahre Erfahrung in einer ähnlichen Funktion verfügen; sie sind mehrsprachig und besitzen eine wahre Leidenschaft für Marketing und Kommunikation.  Sie beherrschen Englisch, Niederländisch und Französisch oder Spanisch und verfügen über ausgezeichnete schriftliche und wörtliche Sprachkenntnisse. Andere Sprachen wie Deutsch oder Schwedisch sind ein Pluspunkt.

Sie kennen sich zudem hervorragend im Bereich Zeit- und Projektmanagement aus. Ein Auge für Details und Qualität ist entscheidend. Sie zeigen Interesse am Facility-/Immobilien-/Arbeitsplatzmanagement.

Daneben sind Sie:

• selbstmotiviert, detailorientiert, organisiert und mit dem Wunsch nach vollständiger Eigenverantwortung für ein Projekt ausgestattet
• Sie demonstrieren Initiative, Eigenverantwortung und Leidenschaft
• Sie besitzen ausgezeichnete Interaktions-, Kommunikations- und Schreibfähigkeiten, sowohl schriftlich als auch mündlich.

Wie man sich bewirbt

Wenn Sie an einer Zusammenarbeit mit unserem hochtalentierten und motivierten globalen Team interessiert sind, dann klicken Sie auf die Schaltfläche, um sich zu bewerben. Falls Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren: frank.dubbeldeman@spacewell.com

Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!